深圳翻译公司

万万没想到歪果仁也有取名的烦恼，往日很多外国朋友找 我们翻译他国驾照用于更换中国驾照的时候，我们都会提醒需要提供下中文姓名，如果没有的话 我们就按原本的外文姓名音译成中文。

大部分外国盆友还是比较配合和循规蹈矩的，但总有一些调皮的，比如要把自己的中文姓名改成“秦始皇”、“西大龙”、“卧嫩蝶”等等。这里的中文姓名，并非用于正式的身份登记，而是仅仅用于车管所更换国内驾照时使用。

能不能成功改名叫“秦始皇”，这个哪怕是再专业的翻译公司，也无法预 测。因为有的车管所比较开放，就愿意接受这种奇怪的中文名，但有的车管所工作人员很保守或觉得姓名冒犯到他人了，就会拒绝掉这种个性化取名的请求。

如果你也想拥有一个独特的驾照姓名，不妨试着向翻译公司提供下心仪的中文姓名，然后让翻译公司给你出两个版本，一个是正常音译的，另一个就是自己个性化取的名字（我司出两个版本不会另外收费）。如果碰巧车管所愿意给你按“秦始皇”来登记，那恭喜你！到时驾照上面显示的姓名就是“秦始皇”了。

一、为什么换国内驾照必须得有中文姓名？

很久之前，按照部分客户反馈，就是车管所的系统录入，只能接受中文，不支持其他的外文。所以，不管是国内哪个城市换驾照，大部分还是要求必须得有中文姓名，如果驾照翻译上没有中文姓名，仅仅保留外文姓名，很容易被车管所给拒绝。

二、驾照没有中文姓名被车管所拒绝了咋办？

别担心，找原本的翻译公司重新出具一份就好，一般翻译公司都会免费配合提供且不会另外单独收费。专业的翻译公司，在开始翻译前，都会提醒客户、让客户提供下中文姓名。

三、客户收到驾照翻译件后需要配合做什么？

专业的驾照翻译公司，一般会建议客户自己再核对下姓名、日期和地址，一般来说国外地址是音译的，所以存在多种译法，若客户自己本身有个性化需求，可以在翻译开始前提供对应参考给翻译公司。

遇到日期数字这种，建议客户也是重点核对下，尽管翻译公司会尽可能地根据上下文去推断日期和数字，但遇到原文不清晰或模棱两可的，还是需要客户配合确认。