在2025年上半年，中国汽车产业产销量双双实现历史性突破，连续17年领跑全球市场。

在这股席卷世界的"中国智造"浪潮中，火星翻译作为深耕汽车翻译领域的专业多语言服务商，已为中车四方、奔驰、宝马、本田等多家车企提供设计图纸、测试报告、国际认证文件、专利申请书、工艺手册、用户手册与说明书翻译等多语言翻译本地化解决方案，打破语言壁垒，让汽车出海智造畅通无阻走向世界。

这次，是一个合作多年来自法国的老客户继续将下面这个项目交给我们，这既是对我们专业能力的认可，也意味着客户在语言服务上的持续信任。面对汽车翻译特有的术语精准性和文化适配度挑战，我们通过以下专业语言解决方案确保项目质量。

项目挑战

• 翻译流程

TEP（第一位译员翻译，第二位译员编辑，第三位译员审校）；

• 译文交付格式要求

初译版 xliff、带修订标记版 xliff、终稿 xliff、QA 报告、更新后的记忆库、术语表；

• 对译文要求非常高

翻译时不能仅仅逐字对照原文，而应根据目标语言国家的习俗和习惯进行本地化处理。

解决方案

我们的项目管理团队采用系统化的工作流程确保翻译质量：

1，项目启动阶段

① 项目经理制定详细的交付进度表，记录文件名、字数、计划/实际交付日期等关键信息；

② 客户经理将进度表发送给客户并持续跟进项目进展。

2，术语确认阶段

① 第一位译员预先整理包含30条核心术语的术语表；

② 客户经理将术语表提交客户审核确认，获得批准后正式启动翻译流程。

3，任务分配阶段

① 项目经理根据机械领域专业度筛选译员团队；

② 协商确定分批交付时间节点并分配文件；

③ 通过社交媒体平台向译员详细传达项目要求和文风指南。

4，初译质检阶段

① 收到初译稿后，项目经理执行双重质检；

② 在Trados Studio中进行基础验证(Verify)；

③ 将xliff文件和术语表导入X-bench进行专业QA；

④ 将QA报告和译稿一并移交编辑译员，明确要求保留修订标记。

5，编辑审校阶段

① 项目经理保存带修订标记的原始编辑稿；

② 在清洁版本上接受所有修订后，再次使用X-bench进行QA；

③ 将二次QA结果和编辑稿提交审校译员进行最终核对。

结果

通过严格的终审流程，项目经理确保审校稿零多译/漏译，客户经理准时完成文档分批交付。基于多年的项目的合作基础，终端客户对本次机械翻译给予"非常满意"的评价，项目验收合格率达99.8%，远超行业标准。

长期的专业合作使我们与客户建立了高度信任，双方形成了高效的工作默契。本次项目的成功实施不仅巩固了客户关系，更带来了后续项目的合作机会，同时建立了该领域的标准化流程模板，为未来合作奠定了更坚实的基础。

火星翻译， 全产业链的汽车翻译服务

汽车技术文档、系统词条本地化、车企官网、品牌手册和说明书等