“五一”假期开启“韵味”旅游季；哈马斯“同意”停火协议
The total number of domestic tourism trips in China was 295 million, a year-on-year increase of 7.6%, and a comparable increase of 28.2% compared to the same period in 2019; The total cost of domestic tourists traveling was 166.89 billion yuan, a year-on-year increase of 12.7%, and a comparable increase of 13.5% compared to the same period in 2019.
全国国内旅游出游合计2.95亿人次，同比增长7.6%， 按可比口径较2019年同期增长28.2%；国内游客出游总花费1668.9亿元， 同比增长12.7%，按可比口径较2019年同期增长13.5%。
According to data from the Ministry of Culture and Tourism on May 6th, tourism remained at the top of the list during this year's May Day holiday.
文化和旅游部5月6日数据显示，今年“五一”假期，旅游还是“顶流”。
On Central Street in Harbin, a "most beautiful human wall" has become a new "internet celebrity" check-in point during the May Day holiday. Faced with a massive influx of tourists from all over the country, local special police have been organized to maintain order on Central Street through a "wiper style" human wall. One opening and one closing room, separation of people and vehicles, and orderly operation.
在哈尔滨中央大街，一道“最美人墙”成为“五一”假期新“网红”打卡点：面对全 面对全国各地涌来的海量游客， 当地组织特警，在中央大街以“雨刷式”人墙的方式维持秩序。一开一合间，人车分流、秩序井然。
Not just Harbin. Shanghai Bund recreates a "zipper style" pedestrian wall, Suzhou creates a one-stop smart cultural and tourism online service platform for "Jun Dao Suzhou", and Yibin sets up more than 10000 free temporary parking spaces.
不只哈尔滨。上海外滩再现“拉链式”人墙、苏州打造“君到苏州”一站式智慧文旅线上服务总平台、宜宾设置一万多个免费临时占道停车位……
Classic Changhong, a traditional scenic spot with a "fresh taste":
经典长红，传统景区有“鲜味”——
From the Forbidden City in Beijing to West Lake in Hangzhou, from Chunxi Road in Chengdu to the Tang Dynasty Never Nightly City in Xi'an, traditional popular tourist attractions have become an "error free" choice for tourists. According to Ctrip data, major cities such as Beijing, Shanghai, Hangzhou, Chengdu, Chongqing, Guangzhou, Nanjing, Wuhan, and Xi'an still occupy the top tier of popular destinations.
从北京故宫到杭州西湖，从成都春熙路到西安大唐不夜城，传统旅游热门景区成为游客“不出错”的选择。携程数据显示，北京、上海、杭州、成都、重庆、广州、南京、武汉、西安等大城市仍旧占据热门目的地第一梯队。
"Every city has 100 million people!" The comments from netizens vividly reflect the scene of crowds and enthusiastic tourists from all over the country.
“每个城市都来了一亿人！” 网友的趣评，形象地反映各地人山人海、游客热情高涨的场面。
The rise of niche, emerging destinations with "fun":
小众兴起，新兴目的地有“趣味”——
Avoiding popular tourist attractions with crowds, more and more people prefer niche destinations that showcase individuality. Reverse travel and leak picking have become the highlights of this May Day holiday, with many small cities, counties, and rural areas experiencing a sudden rise.
避开人潮涌动的热门景区，越来越多的人青睐彰显个性的小众目的地。“反向游”和“捡漏游”成为这个“五一”假期的亮点，许多小城市、县域和乡村“异军突起”。
In response to personalized needs, "go as you please" travel accounts for a greater proportion during this holiday. According to Feizhu data, the pre order volume for self driving tours such as car rentals and chartering during holidays has increased by more than 40% year-on-year.
顺应个性化需求，“说走就走”的旅行在这个假期占据更多比重。飞猪数据显示，假期中租车、包车等自驾游预订量同比去年增长均超过四成。
The strong national wind gives tourism and leisure a "cultural flavor":
国风劲吹，旅游休闲有“文化味”——
During the holiday, many tourists in Hanfu, dressed in Hanfu, entered Baotu Spring Park in Jinan, Shandong for free to visit through poetry and answer questions. The leisure trip was filled with a strong sense of poetry.
假期中，不少身着汉服的游客通过诗词对答，免费进入山东济南趵突泉公园游览， 休闲之旅顿时充满浓浓诗意。
In addition to historical and cultural scenic spots, museums are also highly popular. The Hubei Provincial Museum has exhibited for the first time the 3D reconstructed portrait of the owner of the bamboo slips "Xi" unearthed from the Qin Tomb in Shuihudi. Musicians from the Shanxi North Qi Mural Museum have recreated the ancient music performance scene in the mural "Couple Banquet". The treasure of the Gansu Museum, the bronze galloping horse, "Returning to Work"... As a museum, people's travel has gained more depth.
除了历史文化景区，博物馆热度同样居高不下。湖北省博物馆首次展出睡虎地秦墓出土的竹简主人“喜”3D复原头像， 山西北齐壁画博物馆的乐师们再现壁画《夫妇宴饮图》中的古乐演奏场景， 甘肃博物馆镇馆之宝铜奔马“返岗上班”…… 因为博物馆，人们的旅行有了更多底蕴。
The peak season has begun, and the taste of the cultural and tourism market is promising:
旺季开启，文旅市场“味”来可期——
May 5th, the last day of the May Day holiday, coincides with the beginning of summer. All things are thriving, and the scenery is beautiful everywhere.
5月5日，“五一”假期最后一天，恰好迎来立夏节气。万物蓬勃生长，处处风光秀美。
The arrival of summer also means the arrival of the peak tourism season every year.
夏季的到来，也意味着每年旅游旺季的来临。
Industry insiders predict that the summer tourism market will become even hotter.
业内人士预计，暑期文旅市场将更加火热。
Palestinian terrorist group Hamas has announced it has agreed to a proposed ceasefire and hostage deal with Israel proposed by Egypt and Qatar, according to a statement by the group on Monday evening.
巴勒斯坦恐怖组织哈马斯（Hamas）在周一晚间发表声明称，他们已经同意埃及和卡塔尔提出的与以色列停火和释放人质的协议。
The announcement comes hours after the IDF had announced civilian evacuations in Rafah ahead of a planned offensive in southern Gaza.
此前几小时，以色列国防军宣布，在对加沙地带南部发起计划中的进攻之前，已经对拉法的平民进行了疏散。
An Israeli official told i24NEWS that the government is, "checking which ceasefire formula Hamas has agreed."
一名以色列官员告诉i24NEWS，政府正在“核查哈马斯同意的停火方案”。
Another Israeli government official told Kann, "We received Hamas' answer. The negotiating team is now studying it."
另一名以色列政府官员告诉《坎恩报》（Kann），“我们收到了哈马斯的回复。谈判团队目前正在研究这一回复。”
The Israeli cabinet will hold phone discussion on Monday evening on the Hamas "agreement" to the ceasefire and hostage deal.
以色列内阁将于周一晚上就哈马斯停火协议和人质协议进行电话讨论。
Multiple Israeli reports stated that the government does not believe the Hamas terms are acceptable.
多份以色列报道指出，政府认为哈马斯的条件不可接受。
The terrorist organization said in an official statement: "The head of the Hamas political bureau, Ismail Haniya, spoke by phone with the Prime Minister of Qatar, and with the head of Egyptian intelligence, and informed them that Hamas agrees to their proposal for a ceasefire fire."
该恐怖组织在一份官方声明中表示：“哈马斯政治局负责人伊斯梅尔·哈尼亚与卡塔尔总理以及埃及情报部门负责人通了电话，并告知他们，哈马斯同意他们提出的停火建议。”
The agreement, if completed, is expected to include a six week ceasefire in Gaza, the release of over 30 Israeli hostages held by Hamas, and the release of hundreds of Palestinian prisoners held in Israel.
这项协议将有望获得包括加沙地区在内的6周左右的停火时间，释放哈马斯手中超过30名以色列人质，以及释放以色列关押的数百名巴勒斯坦囚犯。
U.S. State Department spokesperson Matthew Miller said the U.S. was reviewing the Hamas response. "I can confirm that Hamas has issued a response. We are reviewing that response now and discussing it with our partners in the region."
美国国务院发言人马修·米勒表示，美国正在审查哈马斯的回应。“我可以确认哈马斯已经做出了回应。我们现在正在审查这一回应，并与我们在该地区的合作伙伴讨论。”