前言

百里而异习，千里而殊俗。

在这个地球村，文化的多样性使得世界变得更加多姿多彩，不同的地区有不同的风土人情，不同的文化传承，不同的语言文字，这些都汇聚成为了复杂但又分外美好的社会生活。随着全球化的推进，国家与国家之间的文化交流越来越频繁，作为世界通用语言的英文也显示出了其重要性。在中国，很多地区都已经采用了双语言标识，目的就是为了方便国外友人出行，除了出行以外，各类重要的证件上也都出现了英文的标识。比如我们熟知的驾照等，但就是这样的重要证件却出现了纰漏，甚至一直无人发现，却被一个外国人指出，这是怎么回事儿呢？

语言系统差异性

众所周知，证件代表着一个人的身份，在日常生活中起到了不可替代的作用，因为重要，所以证件的制作等都需要十分专业的设计和构思，在发行之前肯定会再三检查以防出现差错，但就是这样一个严谨的证件却被人质疑说出现了好多处的错误。这可能吗？难道这么多的错误一直都无人发现吗？我国每年都有数以万计的驾照发行，有错难道不早就会发现吗？事实上，这个错误的确不是针对国人来说，作为中国人的我们自是很难发现，因为这个错误全部是针对外国人而言的，而这些错误也是由外国人发现的。

前面说过，我国不少证件都已经采取了双语言的标准。驾照这种证件便是其中一种，驾照上除了中文以外还包括了对应的英文表达，如此设计也是因为考虑到在全球化的作用下，国家的发展也急需与国际接轨。不同的语言之间的差异性很大，即便是做到了“信、雅、达”的翻译技巧，但从某个意义层面上来说，不同语言体系之间是不能百分之百的对照翻译的，永远存在着差异。

因为文化背景是不同的，我们中国人的惯性表达是不能用其他语言所精确表述出来的，同样的，外国人的惯性表达方式也不能完全找到相同的对应中文表述。在所有的翻译作品中，我们是努力做到将意义准确表达出来，正是由于语言的差异性所以导致了一些文化翻译上的错误。所以在我国的驾照上，对应的英文表述不是最准确最地道的，所以才有了外国人指出这种错误的说法。

英文表达错误

发现中国驾照上的英文表达错误的是名加拿大男子。该名男子指出，在驾照页面上有一个性别栏，在中文的表达下面有对应的英文表达，其中一处错误便是来源于此，在驾照上用了M&F的标识来表述男和女的意思，但是在英文体系中，这种表达是不存在的，准确地来说应该用M/F来表示（男/女）的意思，男/女表达的是要么性别为男，要么为女，若是用M&F，那就是男女雌雄同体了。如此看来，这的确是一个极大的错误。

此外，出生日期和生日这种表达在中国是指的同一个意思，但是在英文体系当中，出生日期和生日是指的完全不同的概念。出生日期仅有一个，而生日却是每年都会出现的一天。在我国的驾照上面，出生日期用了Birthday的表述，而Birthday在英文体系中指的却是生日的意思，准确地来说应该用Birthdate的表达，指的是刚刚从母亲肚子里出来的那一天。这样的不专业难怪会引起外国人的疑惑，而这些错误的出现则是中国人惯用国人的思维去外文体系，所以出现了偏颇。

排版不合理

除了文字上的表达不合理外，这位老外还表明驾照的排版不合理。首先，驾照的排版看起来很紧凑，像是把所有资料都堆积在了一张纸上，极为的不美观，在阅读上带来了困难。不同栏目之间的资料更是应该合理排版，如此才不会造成阅读上的误解。

老外认为个人的资料应该和驾照的资料分开排版，方便了阅读也方便了理解。其次，驾照的照片被置于了右边，但是根据人们的惯性阅读习惯，人首先注意到的都是左边的信息，像驾照照片这种最为直观的信息应当放在左上角的位置，如此才会方便人们阅读，一眼便看到了有效信息。

结语

从这名加拿大老外的解释来看，我国的驾照的确存在着问题。在生活中，因为文化差异而造成的误解着实不小，有的错误甚至让人捧腹大笑。不过，这类严谨证件信息还是应该多多考证一下，因为它不仅仅就指的是一张驾照而已，还代表的是中国。

图片源于网络，如若侵权请联系删除