大家好，这是第169期【SSP双语微新闻】。
本周的头条新闻是由 【SSP双语学记团小记者】王龄妍同学带来的关于小鹏汽车宣布将推出L3级自动驾驶功能车型的最新消息。
如果你也对【SSP双语学记团】感到好奇，也希望参与精彩活动、拥有发表文章的机会，欢迎按照文末方式报名预约体验活动哦~
世界广阔，宇宙浩瀚，你应该看得更远
本期小主播：
王龄妍 Janey
上海市世外中学
Autonomous Driving
自动驾驶
图片来源：CCTV
Chinese automakers Zeekr and Xpeng said on Mar. 18 that they would roll out models with so-called L3-ready autonomous driving capabilities, a shift for the sector that has so far only had L2 systems, heating up a smart driving tech war.
3月18日，中国汽车制造商极氪汽车和小鹏汽车宣布，他们将推出具有所谓L3级自动驾驶功能的车型，这对于目前还只有L2系统的行业来说，是一个加剧了智能驾驶技术竞争的转变。
The auto industry has defined five levels of autonomous driving, from cruise（巡航）control at level one to fully self-driving cars at level five, and level three means cars can drive without a human driver's supervision（监督）. In reality, this means drivers can take their eyes off the road and hands off the wheel for extended periods, but are expected to be able to take over in seconds.
汽车行业将自动驾驶定义为5个级别：1级仅具有巡航控制功能，5级则意味着能够实现全自动驾驶。而3级意味着汽车可以在没有人类驾驶员监督的情况下行驶。实际上，这代表着司机在较长的时间内，可以不用观察道路情况，并把手从方向盘上移开，但在必要时，司机也需要能够在几秒钟内接管方向盘。
The 2025 F1 Chinese Grand Prix
2025年F1中国大奖赛
图片来源：shine.cn
The 2025 Formula 1 Chinese Grand Prix took place at the Shanghai International Circuit（赛车场）from Mar 21 to 23, serving as the second round of the 24-race championship（锦标赛）season. The three-day event drew an attendance of over 220,000.
2025 F1中国大奖赛于3月21日至23日在上海国际赛车场举行。这是本赛季24站赛事中的第二站。为期三天的赛事吸引了超22万人次观赛。
Australian driver Oscar Piastri claimed his first Chinese Grand Prix（大奖赛）win, with his teammate Lando Norris securing second place. The result delivered McLaren its 50th historic 1-2 finish in Formula 1.
澳大利亚车手奥斯卡·皮亚斯特里首次赢得了中国大奖赛冠军，而他的队友兰多·诺里斯获得亚军，这使得迈凯伦车队在F1历史上第50次实现包揽冠亚军的辉煌战绩。
The QS World University Rankings by Subject
QS世界大学学科排名
图片来源：baidu
The Quacquarelli Symonds World University Rankingsby Subject 2025 was released on Mar. 12. Mainland Chinese universities ranked third globally in 1,230 academic disciplines（学科）. The top performers are Peking University and Tsinghua University, each having two programs ranked among the world's top three.
3月12日，2025QS世界大学学科排名新鲜出炉。中国内地高校学科上榜1230次，位列世界第三。其中表现最优异的是北京大学和清华大学，各有两个学科跻身世界前三。
A total of 124 mainland Chinese universities are on the list. Among them, Fudan University has the largest number of disciplines on the list, with 46. Peking University has 45, Zhejiang University has 44, and Shanghai Jiao Tong University, Sun Yat-sen University, and Tsinghua University each have over 40 disciplines.
排名中共有124所中国内地高校上榜，其中，复旦大学总上榜学科数量最多，共有46个，北京大学共有45个，浙江大学共有44个，上海交通大学、中山大学和清华大学上榜学科数皆超40个。
开小灶
▶ QS World University Rankings QS世界大学排名
QS世界大学排名（QS World University Rankings）是由英国一家国际教育市场咨询公司Quacquarelli Symonds（简称QS）所发表的年度世界大学排名。QS公司最初与泰晤士高等教育（简称THE）合作，共同推出《THE-QS世界大学排名》，首次发布于2004年，是相对较早的全球大学排名；2010年起，QS和THE终止合作，两者开始发表各自的世界大学排名。QS全球教育集团一般每年夏季会进行排名更新。
QS世界大学排名2010年得到了大学排名国际专家组（IREG）建立的“IREG－学术排名与卓越国际协会”承认，是参与机构最多、世界影响范围最广的排名之一，与泰晤士高等教育世界大学排名、U.S. News世界大学排名和软科世界大学学术排名被公认为四大较为权威的世界大学排名。
The Heathrow Airport
希思罗机场
图片来源：AP News
A fire at an electrical substation in west London, about 2 miles (3.2 kilometers) from the Heathrow Airport, cut power to Heathrow Airport late on Mar. 20.
3月20日晚，距离希思罗机场约2英里（3.2公里）的伦敦西部一个变电站发生火灾，导致希思罗机场停电。
As one of the world's busiest aviation（航空） hubs（枢纽）, Heathrow was due to have 1,351 flights taking off and landing that day, involving up to 291,000 passengers. The outage（停运）caused many flights to stop at other airports or return to their origin. The Heathrow Airport was up and running on Mar. 22.
作为全球最繁忙的航空枢纽之一，希思罗机场当天原定有1351架次航班起降，涉及多达29.1万名乘客。停运事件导致许多航班改停其他机场或折返出发地。希思罗机场于3月22日恢复运行。
Glaciers
冰川
图片来源：CCTV
Glaciers（冰川）around the globe are disappearing faster than ever, with the last three-year period seeing the largest glacial mass loss on record, according to a UNESCOreport released on Mar. 21.
根据联合国教科文组织于3月21日发布的一份报告，全球冰川消失的速度比以往任何时候都要快，过去的三年是有记录以来冰川质量损失最大的时期。
The 9,000 gigatons（十亿吨）of ice lost from glaciers since 1975 are roughly equivalent to "an ice block the size of Germany with the thickness of 25 meters," Michael Zemp said, who is the director of the World Glaciei Monitoring Service.
世界冰川监测服务中心（World Glaciei Monitoring Service）主任Michael Zemp说，自1975年以来，冰川损失的9万亿吨冰大致相当于“一块和德国一样大小、厚度为25米的冰块”。
开小灶
▶ UNESCO
全称是United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization，即联合国教育、科学及文化组织，简称“联合国教科文组织”，成立于1945年11月16日，总部设于法国巴黎，现有195个成员国。联合国教科文组织致力于推动各国在教育、科学和文化领域开展国际合作，以此共筑和平。 [8]其主要机构包括大会、执行局和秘书处。
如果你也想成为SSP小记者
